LOADING

Type to search

Francia Propaganda

Sitio de traducción acreditado ofrece explicaciones antisemitas, racistas y sexistas de las palabras

Share
Source: 20minutes

Reverso, un popular programa de traducción que recopila contenido de su versión original de millones de tácticas reales, podría ser acusado de no efectuar un suficiente filtrado de contenido antisemita después de la frase de ejemplo, “Hitler era mucho más amable con los judíos de lo que merecían”, fue descubierto en su sitio web.

Al traducir la frase en francés “mejor” al inglés, Reverso proporciona ejemplos de “más agradable” que aparecen como parte de una oración. En el ejemplo principal, dice: “Hitler era mucho más amable con los judíos de lo que ellos merecían”.

También existe la posibilidad de escuchar la oración de ejemplo en voz alta, con un software bot que expresa las palabras que muchos clasificarían como odio antisemita virulento.

Otra traducción problemática aparece cuando se traduce la palabra “Sionismo”, mientras que en la oración de ejemplo principal dice “No ha mencionado el cáncer del sionismo” y en otra “el Sionismo planea apoderarse del mundo desde su famosa conferencia celebrada en Basilea, Suiza en 1897”.

Sin embargo, dado que las traducciones de Reverso son el resultado de grandes algoritmos de información que organizan textos en su versión original, su contenido puede ser moldeado por un lenguaje o ideas que discriminen, sean racistas o dañinas.

Theo Hoffenberg, fundador de Reverso Software dijo a i24 News “Reverso recoge miles de millones de expresiones en diferentes idiomas de diferentes sitios y películas”.

“En esta gran organización, nosotros filtramos según palabras clave, no tenemos la posibilidad de filtrar si lo que se dice es bueno o no”, dijo Hoffenberg.

El fundador del sitio señaló que esta traducción en particular se debió a una mala suerte particularmente. “Normalmente esto no sucede, es la primera vez que tenemos un ejemplo tan terrible como este”.

El ejemplo, sin embargo, no será eliminado inmediatamente.

“No tenemos un mecanismo para informar acerca de ejemplos incorrectos, los que nosotros eliminamos cada uno o dos meses. Podremos solucionar esto para fines de la próxima semana”, dijo Hoffenberg.

Una máquina de aprendizaje, una forma de inteligencia artificial (AI, por sus siglas en inglés, Artificial Intelligence) en el que se basan aplicaciones como Reverso, permite que los sistemas evolucionen y se desarrollen de forma continua y automática sin ninguna programación real.

Cuando se trata de prejuicios humanos, el aprendizaje por computadora muestra cómo los sistemas pueden imitar el antisemitismo y el racismo que fluyen libremente a través de Internet.

Si bien las aplicaciones y los sistemas públicos se basan cada vez más en algoritmos que permiten a sus operadores filtrar grandes cantidades de información, existe la preocupación de que los programas bot y otras aplicaciones de AI se convertirán en un prospecto revelador de los aspectos más feos de la humanidad.