LOADING

Type to search

пропаганда Франция

Солидный сайт переводов выдает антисемитские, расистские и сексистские толкования слов

Share
Source: 20minutes

Reverso – популярная программа перевода, собирающая содержание в его оригинальной версии из миллионов реальных текстов, может быть обвинена в том, что она не способна обеспечить достаточную отфильтровку антисемитского контента, после того, как на его веб-сайте было обнаружено, что фраза: «Гитлер был гораздо более мил с евреями, чем они того заслуживали», – находится на её интернет-сайте.

Когда Reverso переводит французское выражение «более мил» – на английский язык, то появляется достаточное число примеров того, как словосочетание «более мил» используется в качестве части предложения. И в первом же примере, который она находит, написано: «Гитлер был гораздо милее с евреями, чем они того заслуживали».

Есть также возможность голосового прослушивания предложения-примера, с помощью программы-бота, произносящей слова, которые многие охарактеризуют как ядовитые ненавистнические высказывания.

Другой проблематичный перевод появляется при переводе слова «сионист», при этом, в главном предложении-примере говорится: «Вы не упомянули про рак сионизма», а в другом: «Сионизм планирует захватить мир, со времен его знаменитой конференции, прошедшей в Базеле, в Швейцарии, в 1897».  

Вместе с тем, из-за того, что переводы Reverso являются результатом больших информационных алгоритмов, составляющих тексты в их оригинальной версии, их содержание может быть сформировано в виде дискриминационной, расистской и вредной лексики, или идей.

Тео Хоффенберг (Theo Hoffenberg), создатель программы Reverso, сказал Новостям i24: «Reverso – это хранилище миллиардов разных языковых выражений, из разных сайтов и фильмов».  

«В этом огромном организме, мы производим фильтрацию в соответствии с ключевыми словами. У нас нет возможности различать – хорошо или нет то, что говорится», – сказал Хоффенберг.

Создатель сайта подчеркнул, что некоторые переводы получаются в результате особого невезения. «Как правило, этого не происходит, это впервые мы получили такой ужасный пример».

Пример, несмотря на это, не был удален немедленно.

«У нас нет механизма сообщений о неправильных примерах, мы удаляем их ежемесячно или раз в два месяца. Мы сможем исправить это до следующих выходных», – сказал Хоффенберг.

Машинное обучение – форма искусственного интеллекта (ИИ), на которой основаны такие приложения, как Reverso, позволяет системам постоянно и автоматически развиваться, без явного программирования.

Когда речь идет о человеческих предрассудках, машинное обучение показывает, как системы могут имитировать антисемитизм и расизм, свободно распространяющиеся в интернет-пространстве.

Поскольку приложения и общедоступные системы все чаще основываются на алгоритмах, позволяющих их операторам отфильтровывать огромные объемы информации, существует опасение, что программы для ботов и другие приложения ИИ станут отражением самых уродливых аспектов человечества.