LOADING

Type to search

צרפת תעמולה

אתר תרגום נחשב נותן הסברים אנטישמיים, גזעניים  וסקסיסטיים למילים

Share
מקור: 20minutes

Reverso, תכנת תרגום פופולרית שאוסף תוכן בגרסת המקור שלו ממיליוני טקטסים ממשיים, עשוי להיות מואשם בכך שאין הוא מאפשר סינון מספיק של תוכן אנטישמי זאת לאחר שמשפט הדוגמא, “היטלר היה הרבה יותר נחמד ליהודים ממה שהיה מגיע להם,” התגלה באתר האינטרנט שלה.

כאשר מתרגמים את הביטוי הצרפתי, “נחמד יותר” לאנגלית, Reverso מספק דוגמאות של “נחמד יותר”המופיעות כחלק ממשפט. בדוגמא הראשית שמוצעת כתוב “היטלר היה הרבה יותר נחמד ליהודים ממה שהיה מגיע להם”.

יש גם אפשרות לשמוע את משפט הדוגמא בקול רם, עם  תוכנת בוט שמבטאת את המילים שרבים יסווגו כדברי שטנה אנטישמיים ארסיים.

תרגום בעייתי נוסף מופיע כאשר מתרגמים את המילה “ציונות”, בעוד שבמשפט הדוגמא הראשי נאמר “לא ציינתם את הסרטן של הציונות”, ובאחר  “הציונות מתכננת להשתלט על העולם מאז הוועידה המפורסמת שלה שהתקיימה בבזל שבשוויץ ב-1897.”

עם זאת, בגלל שהתרגומים של Reverso הינם תוצאה של אלגוריתמים גדולים של מידע המארגנים טקסטים בגרסת המקור שלהם, התוכן שלהם יכול להיות מעוצב על ידי שפה או רעיונות מפלים, גזענים או מזיקים.

Theo Hoffenberg,  מייסדו של התוכנה Reverso אמר לחדשות i24 “Reverso הוא מאגר של ביליונים של ביטוי שפה שונים מאתרים שונים ומסרטים.”

“בתוך הגוף הגדול הזה, אנו מסננים על פי מילות מפתח. אין לנו אפשרות לסנן אם מה שנאמר הוא טוב או לא”, אמר Hoffenberg.

מקים האתר ציין כי תרגום מסוים זה נבע ממזל רע במיוחד. “בדרך כלל זה לא קורה, זו הפעם הראשונה שיש לנו דוגמא איומה שכזאת”.

הדוגמה, עם זאת, לא תימחק מיד.

“אין לנו מנגנון לדווח על דוגמאות לא נכונות, אותן אנו מוחקים מדי חודש או חודשיים. נוכל לתקן את זה עד סוף שבוע הבא”, אמר,” הופנברג.

מכונת למידה, צורה של בינה מלאכותית (AI) שעליה מבוססים אפליקציות כמו Reverso מאפשרת למערכות להתפתח באופן מתמשך ואוטומטי ללא תכנות של ממש.

כשמדובר בדעות קדומות של בני אדם, הלמידה הממוחשבת מראה כיצד מערכות יכולות לחקות את האנטישמיות והגזענות הזורמות בחופשיות ברחבי האינטרנט.

בעוד יישומים ומערכות ציבוריות הולכים ומתבססים יותר על אלגוריתמים שמאפשרים למפעילים שלהם לסנן כמויות מאסביות של מידע, עולה חשש שתוכנות בוט ויישומים אחרים של בינה מלאכותית יהפכו לתשקיף של ההיבטים המכוערים ביותר של האנושות.