LOADING

Type to search

Delegitimierung

Die britische Autorin Kamila Shamsie weigerte sich, ihr Buch ins Hebräische übersetzen zu lassen

Share
Source: haaretz

Letzten Monat stieß einer der israelischen Verlage auf ein ungewöhnliches Verhalten. Der Anfang war ganz gewöhnlich: Die Verleger wollten die Rechte erwerben, die letzten beiden Bücher der Autorin Kamila Shamsie zu veröffentlichen. Frühe Bücher von Shamsie, eine preisgekrönte britische Schriftstellerin pakistanischer Herkunft, wurden auch in Israel veröffentlicht, das letzte war “Burned Shadows”, das 2010 auf Hebräisch übersetzt wurde (Keter Publishing). Aber seitdem hat Shamsie zwei weitere Bücher veröffentlicht, die der Verlag erwerben wollte.

Die Antwort auf die Anfrage kam schnell: “Unglücklicherweise”, antwortete Shamsies Agentin, “kann ich die Arbeit der Schriftstellerin zu diesem Zeitpunkt nicht mit hebräischen Lesern teilen. Das ist keine persönliche Angelegenheit, denn die aktuelle Situation in dieser Region hat Camilla dazu gebracht, sich zu entschließen, dieser Anfrage nicht nachzukommen. Als der Verlag um Erklärungen bat, erhielt er eine direkte Antwort im Namen von Shamsie, in der sie ihren Wunsch erklärte, der Bitte palästinensischer Sozialorganisationen nachzukommen, die kulturelle und geistliche Persönlichkeiten dazu aufforderten, nicht mit israelischen Beamten zusammenzuarbeiten.