Javascript is required to view this map.

روسيا / 18-04-2017

إذا اضرت سيارتك في امسك، فخذها الى كراج "جيد" (ومعناه كنية مهينة لليهودي)

مصدر: Jewish.ru


امسك – سمي كراج يقع في شارع Semirechenskaya في الضفة اليسار لنهر ال- Irtys وسط مدينة امسك في المنطقة الجنوبية الغربية لسيبيريا على بعد حوالي 1400 كم من موسكو بالاسم المتنازع عليه "جيد" (ЖыД). ويبدو ان اختيار هذا الاسم ليس مرتبطا باليهود بل الحروف الأولى تمثل في اللهجة المحلية "زيت للسيارة على الخصم الكبير".

 

تعتبر في روسيا الكنية جيد "لا سامية ومهينة" من قبل المتحدثين الأصليين للغة الروسية في انحاء الاتحاد السوفياتي السابق، عندما وفي اللغات السلافية الاخرى، على سبيل المثال البولندية والاوكرانية ولغة سلوفاكية ولغة سلوفينيا ولغة كرواتية، لا تحمل الكلمتان "جيد" (يهودي) و"جيدوبكا" (يهودية) معنى الاهانة. وحرمت السلطات السوفياتية في الثلاثينيات استعمال هاتين الكلمتين، فيشمل الحرم لغات لا تحملان أي معنى سلبي فيها.

 

"إذا كان هذا الاسم غلط واختير بسبب الجهل، فيجب ان يصلح", كتب Stepan Bonkovsky, نائب رئيس المجلس التشريعي في المنطقة، في افتتاحية SuperOmsk. "اذا كان قد تم بالقصد فيصبح الامر اكثر مقلقا, لأنه دولتنا متعددة القوميات بالغاية, وممنوع ان يهانوا الناس فيها. هذه الكلمة عبارة عن إهانة في اية حال فيجب ان تصلح هذه اللافتة".