Javascript is required to view this map.

Russland / 18-04-2017

Wenn Ihr Auto in Omsk eine Panne hat, bringen Sie es in die Garage Zhide (Kike)

source: Jewish.ru


Omsk – Eine Autogarage, die sich in der Semirechenskaya Straße befindet, am linken Ufer des Flusses Irtysch, in der Innenstadt von Omsk im Südwesten Sibiriens, etwa 1.400 km von Moskau entfernt, erhielt den umstrittenen Namen „Zhide“ (ЖыД) Offenbar war die Wahl dieses Namens nicht mit Juden verbunden, sondern es handelt sich dabei um eine Kurzform im lokalen Dialekt und steht für „großer Rabatt auf Autoöle“.

 

In Russland wird der Begriff „Zhide“ (ЖыД) von Russischsprachigen in der gesamten ehemaligen Sowjetunion als „antisemitisch erniedrigend" betrachtet. In anderen slawischen Sprachen wie Polnisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch und Kroatisch gelten die Begriffe Zhide (Jude) und Zhidobkah (Jüdin) nicht als besonders offensiv. Trotzdem wurden diese Wörter von den sowjetischen Behörden in den dreißiger Jahren verboten, und das Verbot bezog sich auch auf Sprachen, in denen diese Wörter keine Bedeutung hatten.

 

„Wenn dieser Name ein Fehler ist und aus Unwissenheit gewählt wurde, dann sollte er korrigiert werden,“ hieß es in einem Leitartikel von SuperOmsk, der von Stepan Bonkovsky, Abgeordneter der regionalen gesetzgebenden Versammlung, verfasst wurde. „Wenn dies absichtlich geschehen ist, dann ist es sehr beunruhigend. Da wir ein sehr multinationales Land haben, müssen wir vorsichtig sein, keine Menschen zu verletzen. Falls dieses Wort irgendeinen Menschen in irgendeiner Weise kränkt, dann muss das Schild korrigiert werden.“