Javascript is required to view this map.

Rússia / 18-04-2017

Quando seu carro quebra em Omsk leve-o para uma garagem de um Jid (Yid)

source: Jewish.ru


Omsk - À garagem localizada na Semirechenskaya, na margem esquerda do rio Irtysh no centro de Omsk, no sudoeste da Sibéria, cerca de 1.400 km de Moscou foi dado o nome controverso de "Jid" (ЖыД). Aparentemente, a escolha deste nome não foi conectado aos judeus, mas é uma abreviatura no dialeto local que significa "Grande desconto em óleos de carro".

 

Na Rússia, o termo Jid é considerado "antissemita degradante" pelos que falam russo na antiga União Soviética. Em outras línguas eslavas como o polaco, ucraniano, tcheco, eslovaco, esloveno e croata, os termos Jid (Judeu) e J'idobkah (judia) não são particularmente ofensivos. No entanto, estas palavras foram proibidas pelas autoridades soviéticas na década de trinta, e a proibição em todas as línguas que não têm qualquer significado ofensivo.

 

"Se este nome é um erro e foi escolhido por ignorância, então ele deve ser corrigido", foi escrito em um editorial do SuperOmsk por Stepan Bonkovsky, Adjunto da Assembleia Legislativa Regional. "Se isso foi feito intencionalmente  é muito preocupante e por termos um país multinacional não se pode ferir as pessoas. A palavra dói de qualquer forma, então deve-se corrigir o nome".