Javascript is required to view this map.

רוסיה / 18-04-2017

כאשר מכוניתך מתקלקלת באומסק, קח אותה למוסך 'ז'יד' (יהודון)

מקור: Jewish.ru


אומסק - מוסך הממוקם ברחוב Semirechenskaya, על הגדה השמאלית של נהר Irtysh, במרכז העיר Omsk שבדרום מערב סיביר, כ- 1,400 ק"מ ממוסקבה, קיבלה את השם השנוי במחלוקת "ז'יד" (ЖыД). ככל הנראה, הבחירה בשם זה לא היתה קשורה ליהודים, אלא היא קיצור בדיאלקט מקומי שמייצג "שמני רכב בהנחה גדולה".

 

ברוסיה, המונח ז'יד נחשב "אנטישמי משפיל" על ידי דוברי רוסית ברחבי ברית המועצות לשעבר. בשפות סלאביות אחרות, כגון פולנית, אוקראינית, צ'כית, סלובקית, סלובנית וקרואטית, המונחים ז'יד (יהודי) וז'ידובקה (יהודיה) אינם מעליבים במיוחד. אף על פי כן, המלים האלה נאסרו על ידי השלטונות הסובייטיים בשנות השלושים, והאיסור כלל שפות שבהן לא היו להן שום משמעות לילית.

 

"אם השם הזה הוא טעות והוא נבחר מתוך בורות, אז הוא צריך להיות מתוקן", נכתב במאמר מערכת של  SuperOmsk על ידי Stepan Bonkovsky, סגן האסיפה המחוקקת האזורית. "אם זה נעשה בכוונה, אז זה מאוד מדאיג, כי יש לנו מדינה רב לאומית ביותר, אתה לא יכול לפגוע באנשים. המילה פוגעת בכל צורה שהיא, אז צריך לתקן את השלט".